《飞鸟集》英文本题名为Stray Birds.其中stray，漂泊的意思，Birds是鸟，有时还可指人。所以既可译为游荡之鸟的诗，也可理解为漂泊者之歌。诗集开篇便点题明意:“夏天的飞鸟，飞到我的窗前鸣歌，又飞去了。”(第一首《飞鸟集》的内容主要有四个方面:1、抒写天真的童趣；2、蕴含睿智的哲理；3、歌颂圣洁的爱情；4、赞美自然的活力。诗集包括325首清丽的无标题小诗，这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等《飞鸟集》是一本诗集，诗歌的题材多集中在日常事物，比如花、鸟、草、星星、雨滴、河流、落叶等自然风物。《飞鸟集》注重对自然的描写，除了捕捉自然景观之外，也有述说事理与生命的精神追求。《飞鸟集》的介绍《飞鸟集》首次内容简介：《飞鸟集》是一部富于哲理的英文格言诗集，共收录诗325首（英文版共326首，中文译版少第263则）。泰戈尔将白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛融入诗中，同时还包括了感情，亲情，友情，无一不展示他对生活的热爱。1、《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。2、由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。诗人并不是为了自然而写自然，这里的自然是和人相契合The mystery of creation is like the darkness of night--it is great.Delusions of knowledge are like the fog of the morning.造化之玄妙，如暗夜之恢弘。格致之虚幻，如晨雾之缥缈。最开始翻译《飞鸟集》，是因为见到飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，它包括300余首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。初《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，是世界上最杰出的诗集之一，它包括300余首清丽的无标题小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和泰戈尔《飞鸟集》创作于1913年。这部思绪点点的散文诗集，乍眼看来，其内容似乎包罗万象，涉及的面也比较广，然而，就是在这种对自然、对人生的点点思绪的抒发之中，诗人以抒情的彩笔，写下了他对自然、宇宙和人生的哲理思索...